Mistranslation of Darius the Great statement at Behistun Iran, from the perspective of Abrahamic religious beliefs, rewrote the history of Iran.

سوء تعبیر از بیانیه داریوش کبیر در بیستون ایران، از منظر اعتقادات دینی ابراهیمی، تاریخ ایران را بازنویسی کرد
به فارسی ترجمه شده بعد از انگلیسی 👇

If your perspective is to view the world in terms of Ameshasepanta, or the first law of thermodynamics, you will use cosmology. You will use trigonometry, to understand the position of planets and other stellar entities.

That perspective will not look at the first word of the statement, Baga, as God. Baga means destiny. Destiny is cosmological. Space time is the trigonometry of stellar entities.

If you have a religious system, you don’t understand or accept this. You will then mistranslate. Below is a great example. Zoroastrians do not accept Ameshasepanta because they were forced to change after the Muslims invaded Iran.

Obviously ancient Iranian foresight knew that all things that can be burnt will be burnt by Abrahamic and others to rewrite history. Darius the Great engraved his statement way up in the mountains for good reason. He wanted it to survive. The ancient Iranians knew that the power they had might get wiped out.

سوء تعبیر از بیانیه داریوش کبیر در بیستون ایران، از منظر اعتقادات دینی ابراهیمی، تاریخ ایران را بازنویسی کرد.
اگر دیدگاه شما نگریستن به جهان بر اساس امشاسپندان، یا قانون اول ترمودینامیک باشد، از کیهان‌شناسی استفاده خواهید کرد. برای درک موقعیت سیارات و دیگر اجرام ستاره‌ای، از مثلثات استفاده خواهید کرد.
این دیدگاه به اولین کلمه بیانیه، بغ، به عنوان خدا نگاه نخواهد کرد. بغ به معنای سرنوشت است. سرنوشت کیهان‌شناختی است. فضا زمان، مثلثات اجرام ستاره‌ای است.
اگر یک نظام مذهبی داشته باشید، این را درک نمی‌کنید یا نمی‌پذیرید. در این صورت، سوء تعبیر خواهید کرد. در زیر یک مثال عالی آمده است. زرتشتیان امشاسپندان را قبول ندارند زیرا پس از حمله مسلمانان به ایران، مجبور به تغییر شدند.
بدیهی است که دوراندیشی ایرانیان باستان می‌دانست که هر چیزی که قابل سوختن است، توسط ادیان ابراهیمی و دیگران برای بازنویسی تاریخ سوزانده خواهد شد. داریوش کبیر بیانیه خود را به دلیلی بسیار مهم در بالای کوه‌ها حکاکی کرد. او می‌خواست زنده بماند. ایرانیان باستان می‌دانستند که قدرتی که داشتند، ممکن است از بین برود.

http://www.heritageinstitute.com/zoroastrianism/naqsherustam/page2.htm#inscription