In English and Persian

به فارسی و انگلیس

Iranian Cosmologists, Astronomers, Astrologers, were responsible for creating observatories, and following the change in the amount of light every day. They created a calendar that connected the change in daylight to the seasons. Astrologically they created what is called the Horoscope. In present day Iran the calendar is an Astrological calendar. It has withstood the test of time, and the people of Iran have four celebrations to commemorate the interplay of Light and Darkness. The Yin Yang of time, to make it clear to the Chinese folk who buy all that oil from Iran, is called the Ohrmazd-Ahriman dialectic. These are the Twin Forces that show up in all realms of Life.

کیهان‌شناسان، اخترشناسان و منجمان ایرانی مسئول ساخت رصدخانه‌ها و دنبال کردن تغییرات روزانه مقدار نور بودند. آن‌ها گاهشماری پدید آوردند که تغییر نور روز را به فصول پیوند می‌داد. از نظر اختربینی، آن‌ها آنچه را که «طالع‌نامه» نامیده می‌شود، خلق کردند. در ایرانِ امروزی، تقویم یک تقویم نجومی است. این تقویم در آزمون زمان سربلند بوده است و مردم ایران چهار جشن برای بزرگداشت تعامل میان نور و ظلمت دارند. این «یین و یانگِ» زمان، برای روشن شدن موضوع برای مردم چینی که تمام آن نفت را از ایران می‌خرند، دیالکتیک «اهورامزدا-اهریمن» نامیده می‌شود. این‌ها نیروهای دوگانه‌ای هستند که در تمام عرصه‌های زندگی ظهور می‌یابند.

Whatever you look at, the Twin Forces are at work. Look at a battery, and you see a plus at one end, and minus at the other end. Look at the sky, and you see the birds flying in pairs. Put your hand on your heart, and you hear boom-boom. Look at the days get shorter in the Northern Hemisphere of Earth, and you see the lights in the Christian world get brighter and brighter. Look at any believer in pre-Christian and pre-Islamic Iran, and they are stocking up on the huge party called Yalda, that is has been going for at least ten thousand years. We all will stay up on the longest night of the year to eat, and be merry, to show that the enthusiasm and fire within all of us humans will defeat the darkness of the longest night of the year.

به هر چه بنگرید، نیروهای دوگانه در کارند. به یک باتری نگاه کنید، در یک سو مثبت و در سوی دیگر منفی را می‌بینید. به آسمان بنگرید و پرندگانی را ببینید که جفتی پرواز می‌کنند. دستتان را روی قلبتان بگذارید و صدای تپش (بوم-بوم) را بشنوید. به کوتاه‌تر شدن روزها در نیم‌کره شمالی زمین نگاه کنید و ببینید که چراغ‌ها در جهان مسیحیت روشن‌تر و روشن‌تر می‌شوند. به هر مؤمنی در ایرانِ پیش از مسیحیت و پیش از اسلام بنگرید؛ آن‌ها در حال تدارک برای جشن بزرگی به نام یلدا هستند که دست‌کم ده هزار سال است برگزار می‌شود. همه ما در بلندترین شب سال بیدار خواهیم ماند تا بنوشیم، بخوریم و شادی کنیم، تا نشان دهیم که شور و آتشِ درونِ همه ما انسان‌ها، بر تاریکی بلندترین شب سال پیروز خواهد شد.

But the main reason for the celebration, is to welcome the first longer day, called Yalda. And yes, it does sound similar to Yuletide, because Iranians are related to the Europeans. Modern scientists have looked at the Y Chromosomes of Iranians, and they have linked us to our distant cousins. And culturally Iranians do assimilate well with our EU and American cousins. We have been very grateful for all the love and support they have given us in these difficult times.

اما دلیل اصلی این جشن، خوش‌آمدگویی به نخستین روزِ بلندتر، یعنی یلدا است. و بله، این نام به «یول‌تاید» (Yuletide) شباهت دارد، زیرا ایرانیان با اروپاییان هم‌ریشه هستند. دانشمندان امروزی با بررسی کروموزوم‌های Y ایرانیان، ما را به پسرعموهای دورمان پیوند داده‌اند. از نظر فرهنگی نیز ایرانیان به‌خوبی با عموزادگان اروپایی و آمریکایی خود همگون می‌شوند. ما بابت تمام عشق و حمایتی که آن‌ها در این دوران دشوار به ما ابراز داشته‌اند، بسیار سپاسگزار بوده‌ایم.

Cyrus the Great followed and understood this form of reasoning, when he entered Babylon and released the Jews. The Magi of Iran knew this reasoning, when they saw that the ancient prophecy in ancient Iranian oracles, about the coming of Jesus Christ. It was the Iranians that gave the honour and respect first to baby Jesus. And finally it was an Iranian priest that saw the coming of the age of Pisces with the Eclipse over Medina. Salman Parsi was the Iranian that created what we now call Islam, but he believed in the Lunar calendar, burning and destroying all the creative forces of Sun worshipping Iranians. Many ancient Fire Temples were snuffed out. We must recall both the dark and the bright side as we approach Yalda.

کوروش بزرگ هنگامی که وارد بابل شد و یهودیان را آزاد کرد، از این شیوه استدلال پیروی می‌کرد و آن را درک می‌نمود. مغان ایران زمانی که پیش‌گویی باستانی در وحی‌های ایران باستان درباره ظهور عیسی مسیح را دیدند، از این استدلال آگاه بودند. این ایرانیان بودند که نخستین بار به عیسیِ نوزاد ادای احترام و تکریم کردند. و در نهایت، این یک موبد ایرانی بود که با وقوع خسوف بر فراز مدینه، فرا رسیدن عصر حوت را پیش‌بینی کرد. سلمان فارسی ایرانی‌ای بود که آنچه را امروز اسلام می‌نامیم پایه‌گذاری کرد، اما او به تقویم قمری باور داشت و تمام نیروهای خلاقِ ایرانیانِ خورشیدپرست را سوزاند و نابود کرد. بسیاری از آتشکده‌های باستانی خاموش شدند. ما در حالی که به یلدا نزدیک می‌شویم، باید هم جنبه‌های تاریک و هم جنبه‌های روشن را به یاد آوریم.

And it is really wonderful from the first moments that the Sun rises on Yalda day. The Earth is really close to the Sun, as it is whizzing past the Sun at it fastest, and Yalda will be the first Longer day. And so Iranians call it the Birthday of Light, and the Three Wise Men knew, that Jesus Christ is the personification of the birth of Light, when the planets’ inclinations were such that it looked as one big bright Star over Bethlehem.

و واقعاً از نخستین لحظات طلوع خورشید در روز یلدا، همه‌چیز شگفت‌انگیز است. زمین در این زمان واقعاً به خورشید نزدیک است و با بیشترین سرعت خود از کنار خورشید می‌گذرد، و یلدا نخستین روزِ بلندتر خواهد بود. از این رو، ایرانیان آن را «زایش نور» می‌نامند و آن سه مرد دانا (مغان) می‌دانستند که عیسی مسیح تجسمِ زایش نور است؛ زمانی که انحراف سیارات به گونه‌ای بود که همچون یک ستاره بزرگ و درخشان بر فراز بیت‌لحم به نظر می‌رسید.

Happy Yalda or Yuletide to all

شب یلدا یا یول‌تاید بر همگان مبارک باد.

For further reading read the link below:

Ameshasepanta

برای اطلاعات بیشتر لینک پایین را بخوانید

آمشاسپندان

Other references:

The word Yule and Yalda have similar roots.

Yule (Neopagan)
The pre-Christian festival, the Feast of Juul, was observed in Scandinavia at the time of the December solstice. Fires would be lit to symbolise the heat and light of the returning Sun and a Yule log was gathered and burnt in the hearth as a tribute to the Norse god Thor.

کلمه یول (Yule) و یلدا ریشه‌های مشابهی دارند.

یول (نئوپاگانیسم)
جشن پیش از مسیحیت، عید جول (Juul)، در زمان انقلاب زمستانی در اسکاندیناوی برگزار می‌شد. آتش‌هایی به نشانه گرما و نورِ خورشیدِ در حال بازگشت افروخته می‌شد و یک کنده یول (Yule log) جمع‌آوری و در اجاق به عنوان ادای احترام به ثور، خدای نورس، سوزانده می‌شد.

https://www.rmg.co.uk/stories/time/when-winter-solstice-shortest-day